Nakleden nedir? Eski romanlarda hem “tercüman” hem de “tercüman”ı görürüz. “Transporter” kelimesinin “transporter” veya “intermediary” anlamlarına da gelen “transporter” anlamı vardır. Bu, edebi bir eserin tam anlamıyla değil, benim “anlam odaklı” olarak adlandırabileceğim bir şekilde tercümesidir. Nakîsa ne demek? Eksiklik, noksanlık, tamamlanmamışlık. Nakıp ne demek? Sözlükte “uğurlu, itibarlı kişi; bir topluluğun başkanı, vekili, kefili, güvenilir kişisi” anlamına gelen nakīb (çoğulu nükabâ) kelimesi, hükümdar veya şeyhlerin maiyetinde bulunan siyasi, sosyal, askeri ve dinî alanlardaki yüksek rütbeli görevlileri ifade eder. Nakşolan ne demek? Birlik. geçişsiz f. (Ar. naḳş + Türk. sein) Kalıcı olarak yerleşmek: Bir kez daha Anadolu yaylalarının terk edilmiş karanlık…
Yorum Bırak